베트남어·우즈벡어·캄보디아어·태국어·네팔어 5개 언어로 30초~2분짜리 안전수칙 영상 80개와 이해도 확인 5문항을 묶어, 현장 반장이 모바일로 보여주고 확인 사인을 받는 도구, 현장당 월 ₩39,000.
영상 80개를 5개 언어로 만드는 작업은 1인 개발자가 외주 번역 + 인공지능 자막 자동화로 6개월 안에 1차 라이브러리를 채울 수 있는 규모다. 짧은 영상 + 5문항 퀴즈 + 사인 기록 흐름은 모바일 웹 한 페이지로 충분하고, 도입 단위가 현장(50인 미만 영세현장)이라 의사결정자가 현장 소장 한 명이다. 사망사고 책임 추궁이 강해지는 정책 흐름에서 현장 소장이 본인 면책 도구로 채택할 동기가 강해진다.
"외국인 60% 이상이 사투리·존댓말 소통 어려움을 호소한다. 그러나 법정 안전교육은 한국어로 4시간 이수만 의무다."뉴스1, 2026-04-25
100명 풀에서 현장 소장·반장 또는 건설사 안전관리자에 매핑되는 인원은 P019(현장 소장 14년), P046(전문건설사 안전관리자), P073(영세 종합건설사 현장 반장) 세 명이다. 본 도구는 외국인 근로자 비율 30% 이상 현장이 핵심 타겟이라 P019·P073 같은 영세 현장 소장이 1차 채택자다.
전환 이유 — 외국인 근로자 한 명에게 안전수칙을 직접 설명하던 1시간이 모바일 화면을 보여주고 5문항 확인 사인을 받는 10분짜리 작업으로 줄어든다. 사인 기록이 본인 면책 근거로 남아 사망사고 책임 추궁이 들어왔을 때 현장 소장 본인을 보호해준다. 월 ₩39,000은 현장 한 곳 인건비 하루치보다 작아 면책 보험 성격으로 빠르게 도입된다.
결제 순간 — 외국인 근로자 한 명이 새로 현장에 합류하는 첫날 아침이 가장 강한 트리거다. 현장 소장이 본인 모국어로 된 영상 8편을 보여주고 5문항을 풀게 한 뒤 사인을 받는 흐름이 가장 자연스럽다. 같은 지역 건설 협력업체 단톡방에서 사인 기록 한 장이 사망사고 책임 추궁을 막은 사례가 공유되는 자리에서 입소문이 일어난다.
외국인 근로자 비율 10% 미만인 수도권 대형 현장(이미 자체 다국어 영상 보유), 외국인 근로자 전원이 한국어 의사소통 가능한 숙련공인 베테랑 현장, 안전보건공단 무상 영상으로 충분하다고 판단하는 보수적 현장 소장.
이탈 이유 — 외국인 비율이 10% 미만이면 본인이 직접 설명하는 시간이 짧아 도구 학습 비용이 절감 시간보다 크다. 베테랑 현장은 같은 외국인 근로자가 5년 이상 한 회사에 다녀 추가 교육이 거의 없다. 안전보건공단 무상 영상이 이미 베트남어·우즈벡어 2개 언어로 풀려 있어 부분적으로 대체 가능하다고 보는 시각도 있다.
콘텐츠 라이브러리 + 모바일 웹 + 사인 기록 흐름은 1인 개발자가 12주 안에 만들 범위다. 한계는 영상 콘텐츠 자체를 만들어야 한다는 점인데, 인공지능 자막 자동화와 베트남어·우즈벡어 외주 번역 단가가 30초 영상 한 편당 ₩30,000~₩50,000 수준이라 80편 × 5개 언어 = 400편을 ₩1,200만~₩2,000만원에 1차 라이브러리로 완성 가능하다. 현장 소장 의사결정자가 한 명이고 사망사고 면책이라는 가치 제안이 강해 영업 단계가 단순하다.
이번 주, 한 명에게 이 아이디어를 직접 보여주세요. "필요해"라는 답변 하나가 다음 주의 결정을 정합니다.